Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Право. – 2022. – Вип. 23–24.
Шульга Вікторія Олексіївна
аспірантка кафедри права Європейського Союзу
Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого
E-mail: [email protected]
ORCID 0000-0002-2482-849Х
«Культурні цінності»: поняття та застосування відповідного терміна в законодавстві
Анотація У статті досліджуються поняття «культурні цінності» та застосування відповідного терміна в міжнародному законодавстві. Аналіз текстів міжнародних документів демонструє, що термінологія законодавства у сфері охорони культурних цінностей розвивається протягом багатьох років, поступово змінюється і уточнюється. Автором помічено, що в автентичних текстах міжнародних актів, нормативних документах зарубіжних держав та працях іноземних дослідників вживаються, окрім терміна «cultural values», «cultural heritage», «сultural property», також і такі терміни – «cultural goods» «cultural resources» «cultural artifacts», «cultural items», «cultural products». Такий стан речей, очевидно, пов’язаний з багатоманітністю правових систем, різними національними підходами до позначення одних і тих же правових явищ та предметів. У цілому, на сьогодні термінологія відносно понять культурних цінностей та культурної спадщини не уніфікована. Підсумовано, що при перекладі міжнародних документів виникають істотні складності з тлумаченнями термінів.
Ключові слова:
культурні цінності, культурна спадщина, культурна власність, світова спадщина людства, юридична термінологія; cultural values, cultural heritage, cultural property, world heritage of humanity, legal terminology.
Бібліографічний список
Закон України Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей № 1068-XIV, 1999. Верховна Рада України [онлайн]. Доступно: <https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1068-14#Text> (Дата звернення 24.12.2022).
Коваль, Д. О., 2013. Міжнародно-правовий аналіз дефініції поняття «культурні цінності», Право України, 1–2, с. 435–441.
Abdulqawi, A. Yusuf, 2008. The Notion of Cultural Heritage in International Law [online lecture], 17 Jun 2008. United Nation. Available at: <https://media.un.org/en/asset/k1u/k1u9s96ji3> (accessed 24.12.2022).
Appadurai, A., 1986. Introduction: commodities and the politics of value. In Arjun Appadurai (Eds.). The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, p. 3–63.
Carducci, V., 2006. Culture jamming: A sociological perspective. Journal of Consumer Culture, 6 (1), p. 116–138.
Carman, J., 2005. Against Cultural Property: Archaeology, Heritage and Ownership. London: Duckworth.
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. 16 November 1972. Available at: <https://whc.unesco.org/en/conventiontext/> (accessed 24.12.2022).
Siehr, K., 1992. The Unidroit Draft Convention on the International Protection of Cultural Property. International Journal of Cultural Property, 1, p. 321.
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Шульга В. О. «Культурні цінності»: поняття та застосування відповідного терміна в законодавстві / В. О. Шульга // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Право. – 2022. – Вип. 23–24. – С. 191–200.
Harvard Referencing Style
Shulha, V. O., 2022. «Kulturni tsinnosti»: poniattia ta zastosuvannia vidpovidnoho termina v zakonodavstvi [«Cultural values»: concept and application of the relevant term in the legislation]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Pravo, 23–24, pp. 191–200.
